{"id":91,"date":"2018-03-03T16:29:29","date_gmt":"2018-03-03T16:29:29","guid":{"rendered":"http:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/?post_type=chapter&p=91"},"modified":"2018-08-30T17:57:54","modified_gmt":"2018-08-30T17:57:54","slug":"historical-interpretation-2-luby-et-al-renaming-and-decolonizing-the-indigenous-peoples-of-north-america-part-i","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/chapter\/historical-interpretation-2-luby-et-al-renaming-and-decolonizing-the-indigenous-peoples-of-north-america-part-i\/","title":{"raw":"Interpretation 2: Luby et al., \"(Re)naming and (De)colonizing the (I?)ndigenous People(s) of North America - Part I\"","rendered":"Interpretation 2: Luby et al., “(Re)naming and (De)colonizing the (I?)ndigenous People(s) of North America – Part I”"},"content":{"raw":"

Source:\u00a0<\/strong>Brittany Luby, Kathryn Labelle, and Alison Norman, \"(Re)naming and (De)colonizing the (I?)ndigenous People(s) of North America - Part I,\"\u00a0ActiveHistory.ca<\/em>, 7 Nov. 2016.<\/a><\/h4>\r\n\r\n
\r\n\r\nOver the years, Canadians have attempted to find a better word for \u201cIndian.\u201d We\u2019ve experimented with \u201cNative American.\u201d We settled with \u201cAboriginal.\u201d And now we\u2019re flirting with \u201cIndigenous.\u201d Will we find a match?\r\n\r\nImagine each word with its own online dating profile. Indian\u2019s profile might read \u201chistorically inaccurate, but legal.\u201d Indigenous might write \u201ctrying to change the world one word at a time.\u201d\r\n\r\nColonialism has created a need for a group term for North Americans \u2013 a word that means \u201cthe people who occupied this continent before European displacement,\u201d a word that means \u201cthe people who violently resist, adapt, and continue to survive under colonial regimes in North America. And yet, regular changes to Canadian lexicon suggest that there is an underlying problem \u2013 a problem that a new combination of vowels and consonants cannot fix. For generations, Canadian scholars have been seeking a politically-correct label, a sensitive label, for a people who exist in the colonial imagination.[1]<\/a>\r\n\r\nThere are a number of online resources to help individuals identify which collective term for \u201cIndian\u201d is on trend. Indigenous Foundations <\/em>(2009)<\/a>\u00a0sub-titled their terminology page with a question: \u201cSo, which terms do I use?\u201d Don Mark, writing for CBC News in 2014, titled his article \u201cWhat\u2019s in a name?<\/a>\u201d Both authors explained the historical origin of a number of collective terms, and they also explained the meaning implied by each collective term.\r\n\r\nAs in 2009, it is appropriate to use \u201cIndian\u201d in reference to the Indian Act<\/em>, a piece of colonial legislation. It is currently administered by Indigenous and Northern Affairs Canada. Using \u201cIndian\u201d in its legal and historical context becomes increasingly important as federal administrators modify business cards and building signs. We need the word \u201cIndian\u201d to remind us that the Indian Act <\/em>is still active today. We need the word \u201cIndian\u201d to remind us of the hyper-monitoring of Indigenous lives.\r\n\r\n\u201cIndigenous\u201d is a useful term if:\r\n
    \r\n \t
  1. You are referencing an organization that has adopted the term as a self-identifier;<\/li>\r\n \t
  2. You need a word comparable to \u201cEuropean,\u201d \u201cAfrican,\u201d or \u201cAsian\u201d that means \u201call peoples originating from North America\u201d; or,<\/li>\r\n \t
  3. You are drawing attention to a colonial framework, particularly \u201cthe Other\u201d as defined by settler-colonialists.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n\u201cIndigenous\u201d is not a useful term if you are speaking about a specific <\/em>group \u2013 a group with its own territorial boundaries, a group with unique socio-political norms. For example, if you are discussing the \u201cIndigenous peoples of what is now known as northwestern Ontario and southeastern Manitoba,\u201d you most likely want to use \u201cAnishinabeg.\u201d We do not need English words to imply that the \u201cAnishinabeg\u201d arrived before Europeans, that they were as connected to the territory as local flora and fauna. Anishinaabemowin does that job quite well. A member of the Anishinabeg Nation may refer to himself as \u201cAnishinaabe.\u201d \u201cAni\u201d translates \u201cfrom whence.\u201d \u201cNishina\u201d means \u201clowered.\u201d \u201cAbe\u201d refers to \u201cthe male of the species.\u201d[2]<\/a> A female member is more likely to refer to herself as \u201cAnishinaabe-kwe.\u201d Both terms say, \u201cthe Creator placed us here.\u201d\r\n\r\nStudents and Canadians in general often balk at the idea of learning specific group names. Common responses to this recommendation include \u201cThere are simply too many <\/em>Indigenous groups to learn.\u201d \u201cI don\u2019t have time to learn all that.\u201d \u201cIt\u2019s too complicated.\u201d If those thoughts are creeping into your mind as you read, you are forming an unconvincing argument. That\u2019s colonial logic \u2013 you are using colonial boundaries (Canada) to define your learning challenge.\r\n\r\nYou are not required to learn the name for every nation in what is now known as Canada. You are, however, responsible for learning the name of the people you want to speak about \u2013 particularly, if you are in the knowledge production industry. If you need help, contact the Indigenous Learning Centre of the nearest university to where you work or study. Staff members should be able to advise you (or, direct you to an expert who can help).[3]<\/a>\r\n\r\nBefore you read further, take a moment. Can you name five European nations? Do not open a new window to search for a map of Europe. Can you name five European nations without a visual? If the answer is \u201cYes,\u201d we challenge you to learn the names of five Indigenous nations and their respective territories.\r\n\r\nWhat about that underlying problem mentioned earlier? The answers provided above do not get to its root. Canadians need to stop asking \u201cSo, which terms do I use?\u201d Or, as our students have wondered, \u201cWhich term should I use in my paper?\u201d We need to dig deeper. We need to ask \u201cWhy does it matter which term we use?\u201d Linda Tuhiwai Smith reminds readers that research is political<\/a>.\r\n\r\nNaming is political too.\r\n\r\nNames matter. The Anishinabeg, for example, do not share lands with the Tlingit of what is now known as northern British Columbia. The Anishinabeg and the Tlingit are separated by over 3,870 kilometres (and, the Rockies). Collective terms minimize the colonial monstrosity that is Canada. Indigenous and Northern Affairs Canada manages \u201cAboriginal Land Claims.\u201d Indigenous and Northern Affairs Canada has publicly announced its willingness to resolve \u201cAboriginal Land Claims.\u201d A map in Aboriginal History: A Reader <\/em>identifies more than 80 Indigenous nations whose boundaries Canada has drawn over.[4]<\/a> If each nation who launched a land claim was recognized independently, Canadians might develop a better understanding of the scale of the colonial project.\r\n\r\nNames matter. They are attached to stories that help people make sense of their lives. They also help us to understand how peoples fought to protect (or expand) their boundaries. To demonstrate, we would like to rewrite two well-known histories:\r\n\r\nExample 1: \u201cThe [European] catastrophe<\/a>\u201d<\/strong>\r\n\r\nThe Great Famine in [Europe] began as a natural catastrophe of extraordinary magnitude, but its effects were severely worsened by the actions and inactions of the Whig government, headed by Lord John Russell in the crucial years from 1846 to 1852.\r\n\r\nAltogether, about a million people in [Europe] are reliably estimated to have died of starvation and epidemic disease between 1846 and 1851, and some two million emigrated in a period of a little more than a decade (1845-55).\r\n\r\nExample 2: \u201cAn epic contest<\/a>\u201d<\/strong>\r\n\r\nIn 1815 two men faced off in a muddy field in [Europe]. Wellington, with his [European] and Allied army, and Napoleon with his [European] Imperial Guard. One decisive battle could end 20 years of bloody conflict on the continent.\r\n\r\nResist the urge to correct these paragraphs.[5]<\/a> Focus instead on the feeling this generalized history creates. Can you find the words to explain what is wrong? Ireland is technically a part of Europe. Both the French and the English are Europeans. It is difficult to explain why the collective term, \u201cEuropean,\u201d isn\u2019t quite right. Next time you see the word \u201cIndigenous\u201d out of context, we ask you to pause and remember this feeling.\r\n\r\nNext time you speak about Indigenous peoples, do not focus on trending labels. It isn\u2019t enough. Instead, consider whether the label supports (or suppresses) Indigenous territorial claims. Be attuned to the message (often implicit) of the language that you are using. And, hopefully, with more talking, we will begin to upset a Canadian lexicon that masks colonial activities, past and present, in Canada.\r\n\r\n
    \r\n\r\n    [1]<\/a> For a more detailed analysis of \u201cIndian\u201d as a social construct, please see Constance Backhouse, \u201cRace Definition Run Amuck: \u2018Slaying the Dragon of Eskimo Status\u2019 in Re Eskimos, <\/em>1939 (Toronto: UTP, 2007), 18-55.\r\n\r\n[2]<\/a> This is the meaning of \"Anishinaabe\" that is presented by Edward Benton-Benai in\u00a0The Mishomis Book: The Voice of the Ojibway\u00a0<\/i>(3). However, the breakdown of \"Anishinaabe\" provided by Benton-Benai is not universally agreed on by\u00a0Anishinaabemowin\u00a0speakers.\u00a0A mentor (who at present would like to remain anonymous) shared two alternative readings of \"Anishinaabe.\" In all three cases, the breakdown of \"Anishinaabe\" describes a relationship between (wo)man and the natural world (s)he occupies.\u00a0The authors would like to thank Mentor for sharing their expertise and for deepening our understanding of the many possible readings of \"Anishinaabe.\"\r\n\r\n[3]<\/a> Kristin Burnett and Geoff Read include a useful map inside the cover of Aboriginal History: A Reader<\/u> (2016). This map helps to associate Indigenous groups with their specific territory. Group names provided on this map do not consistently reflect self-identifiers. For example, the Anishinabeg appear as Ojibwa. Nevertheless, this map provides a useful starting point for research. You can ask Indigenous Learning Centre staff at the nearest university to nuance your findings.\r\n\r\n[4]<\/a> The authors would like to extend a special thanks to Nick Higgins, an undergraduate research assistant at Laurentian University, for reviewing Aboriginal History: A Reader and for counting the nations on the map printed on the inside of the cover.\r\n\r\n[5]<\/a> The two events are the Irish Famine and the Battle of Waterloo.","rendered":"

    Source:\u00a0<\/strong>Brittany Luby, Kathryn Labelle, and Alison Norman, “(Re)naming and (De)colonizing the (I?)ndigenous People(s) of North America – Part I,”\u00a0ActiveHistory.ca<\/em>, 7 Nov. 2016.<\/a><\/h4>\n
    \n

    Over the years, Canadians have attempted to find a better word for \u201cIndian.\u201d We\u2019ve experimented with \u201cNative American.\u201d We settled with \u201cAboriginal.\u201d And now we\u2019re flirting with \u201cIndigenous.\u201d Will we find a match?<\/p>\n

    Imagine each word with its own online dating profile. Indian\u2019s profile might read \u201chistorically inaccurate, but legal.\u201d Indigenous might write \u201ctrying to change the world one word at a time.\u201d<\/p>\n

    Colonialism has created a need for a group term for North Americans \u2013 a word that means \u201cthe people who occupied this continent before European displacement,\u201d a word that means \u201cthe people who violently resist, adapt, and continue to survive under colonial regimes in North America. And yet, regular changes to Canadian lexicon suggest that there is an underlying problem \u2013 a problem that a new combination of vowels and consonants cannot fix. For generations, Canadian scholars have been seeking a politically-correct label, a sensitive label, for a people who exist in the colonial imagination.[1]<\/a><\/p>\n

    There are a number of online resources to help individuals identify which collective term for \u201cIndian\u201d is on trend. Indigenous Foundations <\/em>(2009)<\/a>\u00a0sub-titled their terminology page with a question: \u201cSo, which terms do I use?\u201d Don Mark, writing for CBC News in 2014, titled his article \u201cWhat\u2019s in a name?<\/a>\u201d Both authors explained the historical origin of a number of collective terms, and they also explained the meaning implied by each collective term.<\/p>\n

    As in 2009, it is appropriate to use \u201cIndian\u201d in reference to the Indian Act<\/em>, a piece of colonial legislation. It is currently administered by Indigenous and Northern Affairs Canada. Using \u201cIndian\u201d in its legal and historical context becomes increasingly important as federal administrators modify business cards and building signs. We need the word \u201cIndian\u201d to remind us that the Indian Act <\/em>is still active today. We need the word \u201cIndian\u201d to remind us of the hyper-monitoring of Indigenous lives.<\/p>\n

    \u201cIndigenous\u201d is a useful term if:<\/p>\n

      \n
    1. You are referencing an organization that has adopted the term as a self-identifier;<\/li>\n
    2. You need a word comparable to \u201cEuropean,\u201d \u201cAfrican,\u201d or \u201cAsian\u201d that means \u201call peoples originating from North America\u201d; or,<\/li>\n
    3. You are drawing attention to a colonial framework, particularly \u201cthe Other\u201d as defined by settler-colonialists.<\/li>\n<\/ol>\n

      \u201cIndigenous\u201d is not a useful term if you are speaking about a specific <\/em>group \u2013 a group with its own territorial boundaries, a group with unique socio-political norms. For example, if you are discussing the \u201cIndigenous peoples of what is now known as northwestern Ontario and southeastern Manitoba,\u201d you most likely want to use \u201cAnishinabeg.\u201d We do not need English words to imply that the \u201cAnishinabeg\u201d arrived before Europeans, that they were as connected to the territory as local flora and fauna. Anishinaabemowin does that job quite well. A member of the Anishinabeg Nation may refer to himself as \u201cAnishinaabe.\u201d \u201cAni\u201d translates \u201cfrom whence.\u201d \u201cNishina\u201d means \u201clowered.\u201d \u201cAbe\u201d refers to \u201cthe male of the species.\u201d[2]<\/a> A female member is more likely to refer to herself as \u201cAnishinaabe-kwe.\u201d Both terms say, \u201cthe Creator placed us here.\u201d<\/p>\n

      Students and Canadians in general often balk at the idea of learning specific group names. Common responses to this recommendation include \u201cThere are simply too many <\/em>Indigenous groups to learn.\u201d \u201cI don\u2019t have time to learn all that.\u201d \u201cIt\u2019s too complicated.\u201d If those thoughts are creeping into your mind as you read, you are forming an unconvincing argument. That\u2019s colonial logic \u2013 you are using colonial boundaries (Canada) to define your learning challenge.<\/p>\n

      You are not required to learn the name for every nation in what is now known as Canada. You are, however, responsible for learning the name of the people you want to speak about \u2013 particularly, if you are in the knowledge production industry. If you need help, contact the Indigenous Learning Centre of the nearest university to where you work or study. Staff members should be able to advise you (or, direct you to an expert who can help).[3]<\/a><\/p>\n

      Before you read further, take a moment. Can you name five European nations? Do not open a new window to search for a map of Europe. Can you name five European nations without a visual? If the answer is \u201cYes,\u201d we challenge you to learn the names of five Indigenous nations and their respective territories.<\/p>\n

      What about that underlying problem mentioned earlier? The answers provided above do not get to its root. Canadians need to stop asking \u201cSo, which terms do I use?\u201d Or, as our students have wondered, \u201cWhich term should I use in my paper?\u201d We need to dig deeper. We need to ask \u201cWhy does it matter which term we use?\u201d Linda Tuhiwai Smith reminds readers that research is political<\/a>.<\/p>\n

      Naming is political too.<\/p>\n

      Names matter. The Anishinabeg, for example, do not share lands with the Tlingit of what is now known as northern British Columbia. The Anishinabeg and the Tlingit are separated by over 3,870 kilometres (and, the Rockies). Collective terms minimize the colonial monstrosity that is Canada. Indigenous and Northern Affairs Canada manages \u201cAboriginal Land Claims.\u201d Indigenous and Northern Affairs Canada has publicly announced its willingness to resolve \u201cAboriginal Land Claims.\u201d A map in Aboriginal History: A Reader <\/em>identifies more than 80 Indigenous nations whose boundaries Canada has drawn over.[4]<\/a> If each nation who launched a land claim was recognized independently, Canadians might develop a better understanding of the scale of the colonial project.<\/p>\n

      Names matter. They are attached to stories that help people make sense of their lives. They also help us to understand how peoples fought to protect (or expand) their boundaries. To demonstrate, we would like to rewrite two well-known histories:<\/p>\n

      Example 1: \u201cThe [European] catastrophe<\/a>\u201d<\/strong><\/p>\n

      The Great Famine in [Europe] began as a natural catastrophe of extraordinary magnitude, but its effects were severely worsened by the actions and inactions of the Whig government, headed by Lord John Russell in the crucial years from 1846 to 1852.<\/p>\n

      Altogether, about a million people in [Europe] are reliably estimated to have died of starvation and epidemic disease between 1846 and 1851, and some two million emigrated in a period of a little more than a decade (1845-55).<\/p>\n

      Example 2: \u201cAn epic contest<\/a>\u201d<\/strong><\/p>\n

      In 1815 two men faced off in a muddy field in [Europe]. Wellington, with his [European] and Allied army, and Napoleon with his [European] Imperial Guard. One decisive battle could end 20 years of bloody conflict on the continent.<\/p>\n

      Resist the urge to correct these paragraphs.[5]<\/a> Focus instead on the feeling this generalized history creates. Can you find the words to explain what is wrong? Ireland is technically a part of Europe. Both the French and the English are Europeans. It is difficult to explain why the collective term, \u201cEuropean,\u201d isn\u2019t quite right. Next time you see the word \u201cIndigenous\u201d out of context, we ask you to pause and remember this feeling.<\/p>\n

      Next time you speak about Indigenous peoples, do not focus on trending labels. It isn\u2019t enough. Instead, consider whether the label supports (or suppresses) Indigenous territorial claims. Be attuned to the message (often implicit) of the language that you are using. And, hopefully, with more talking, we will begin to upset a Canadian lexicon that masks colonial activities, past and present, in Canada.<\/p>\n

      \n

      [1]<\/a> For a more detailed analysis of \u201cIndian\u201d as a social construct, please see Constance Backhouse, \u201cRace Definition Run Amuck: \u2018Slaying the Dragon of Eskimo Status\u2019 in Re Eskimos, <\/em>1939 (Toronto: UTP, 2007), 18-55.<\/p>\n

      [2]<\/a> This is the meaning of “Anishinaabe” that is presented by Edward Benton-Benai in\u00a0The Mishomis Book: The Voice of the Ojibway\u00a0<\/i>(3). However, the breakdown of “Anishinaabe” provided by Benton-Benai is not universally agreed on by\u00a0Anishinaabemowin\u00a0speakers.\u00a0A mentor (who at present would like to remain anonymous) shared two alternative readings of “Anishinaabe.” In all three cases, the breakdown of “Anishinaabe” describes a relationship between (wo)man and the natural world (s)he occupies.\u00a0The authors would like to thank Mentor for sharing their expertise and for deepening our understanding of the many possible readings of “Anishinaabe.”<\/p>\n

      [3]<\/a> Kristin Burnett and Geoff Read include a useful map inside the cover of Aboriginal History: A Reader<\/u> (2016). This map helps to associate Indigenous groups with their specific territory. Group names provided on this map do not consistently reflect self-identifiers. For example, the Anishinabeg appear as Ojibwa. Nevertheless, this map provides a useful starting point for research. You can ask Indigenous Learning Centre staff at the nearest university to nuance your findings.<\/p>\n

      [4]<\/a> The authors would like to extend a special thanks to Nick Higgins, an undergraduate research assistant at Laurentian University, for reviewing Aboriginal History: A Reader and for counting the nations on the map printed on the inside of the cover.<\/p>\n

      [5]<\/a> The two events are the Irish Famine and the Battle of Waterloo.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[48],"contributor":[],"license":[],"part":86,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/91"}],"collection":[{"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":976,"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/91\/revisions\/976"}],"part":[{"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/86"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/91\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=91"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=91"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/openhistoryseminar.com\/canadianhistory\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}